CBS has renewed The Big Bang Theory — aka TV’s most watched, highest rated comedy — for not one, not two, but three more seasons, it was announced on Wednesday。

　　美国CBS电视台周三宣布，续订了三季《生活大爆炸》(不是一季也不是两季是三季！！)。《生活大爆炸》是当下观看人数最多、收视率最高的喜剧。

　　As such, Sheldon, Leonard, Penny et al will be sticking around through the 2016-17 TV season aka Big Bang‘s Season 10.

　　这样的话，剧中的主要角色谢耳朵、莱纳德、潘小花等至少还将在2016-17秋季档出现出演《生活大爆炸》第十季。

　　“Comedy is a big part of our schedule, and The Big Bang Theory is the biggest comedy force on television,” CBS Entertainment chair Nina Tassler said in a statement. “This multi-year deal further strengthens our network’s position for future seasons and marks another chapter in the great partnership CBS enjoys with Warner Bros. Television for delivering audiences the best in comedy. We’re proud to work with and showcase the incredible talents of Chuck Lorre, Steve Molaro and this amazing cast every week。”

　　CBS娱乐的主席妮娜-塔斯尔在一份声明中表示：“喜剧一直是我们播出计划中的一个重要部分，《生活大爆炸》是我们电视台最重要的喜剧力量。这份三年续订合同将在未来的播出季中进一步加强CBS网络的地位，也是CBS与华纳兄弟友好合作的另一个新篇章。电视台将为观众呈现最好的喜剧。我们非常自豪可以继续与查克·洛尔、史蒂夫·莫拉洛以及整个很棒的剧组合作，把《生活大爆炸》的独特魅力展示给观众们。”

　　Season 7 to date, Big Bang is averaging 19.8 million weekly viewers and a 6.1 demo rating. As previously reported, Season 8 likely will kick off (temporarily) on a new night, due to CBS’ new Thursday Night Football commitment。

　　《生活大爆炸》目前正在播出第七季，每周的平均观众人数为1980万，平均收视率6.1。之前曾报道，由于CBS获得了NFL周四夜赛的转播权，第八季将开始暂时调整到新的播出时间。